زعفان z3fan
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «زعفان» (z3fan) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها غاضب، منزعج.
المعاني
- غاضب، منزعج
- عابس، مستاء
الاستعمال
زعفان (z3fan) صفة لشخص غاضب أو منزعج. يُقال غالبًا لمن يغادر أو يصمت تحت وطأة الغضب، لا لمن ينفجر. والمؤنث زعفانة والجمع زعفانين. ويرد في تعابير مثل مشا زعفان («ذهب غاضبًا») وراه زعفان عليا («هو غاضب مني»). والمستوى شائع وعامي. والفعل المقابل زعف أو تزعف معناه «غضب». وتؤدي الكلمة جيدًا معنى «ذهب عابسًا».
مثال
واليديا كايسحاب ليهم مشيت زعفان
walidia kays7ab lihom mchit z3fan
بالفصحى: «والداي يظنان أنني ذهبت غاضبًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب z3fan وتُكتب أيضًا za3fan وze3fan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غاضب، ساخط»؛ «منزعج، سيئ المزاج»: زعفان في الدارجة الجزائرية.