مكرفص mkarfas
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مكرفص» (mkarfas) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مجعّد، معفّر، مطوي بعُجالة.
المعاني
- مجعّد، معفّر، مطوي بعُجالة
- ملتوٍ، مشوّه الشكل
- مُتقِن بشكل سيّئ، رديء (معنى مجازي)
الاستعمال
يوصف بكلمة «مكرفص» (mkarfas) ما كان مجعّدًا أو معفّرًا: ثوبًا غير مكويّ، ورقة مطوية على شكل كرة، ورقة نقدية تالفة. وتُستخدم أيضًا لجسم ملتوٍ أو مثقوب. أما في المعنى المجازي العاميّ فتشير إلى عمل متقن بإهمال أو نتيجة رديئة: مونتاج فيديو «مكرفص» عمل سيّئ ومفكّك. والفعل المقابل هو «كرفص» (karfas) أي جعّد وعفّر. والمؤنث «مكرفصة» (mkarfsa). وهي من العاميّة، وتُستخدم للملابس كما تُستخدم للحكم، مع شيء من السخرية، على عمل أحدٍ ما.
مثال
قميجتك مكرفصة، روح كويها.
qmijtek mkarfsa, rouh kwiha.
بالفصحى: «قميصك مجعّد، اذهب فكوِه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mkarfas وتُكتب أيضًا mkerfes، mkarfes وmkarfess. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.