mkarfas مكرفص
Darja algérienne · adjectif
« mkarfas » (مكرفص) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie froissé, chiffonné, plissé.
Sens
- froissé, chiffonné, plissé crumpled, wrinkled
- tordu, déformé bent, misshapen
- bâclé, mal fait (figuré) sloppy, badly done
Usage
Mkarfas qualifie ce qui est froissé ou chiffonné : un vêtement non repassé, une feuille pliée en boule, un billet abîmé. Il s'applique aussi à un objet tordu ou cabossé. Au sens figuré, familier, il désigne un travail bâclé ou un résultat de mauvaise qualité : un montage vidéo mkarfas est mal fait, décousu. Le verbe correspondant est karfas (froisser, chiffonner). Au féminin on dit mkarfsa. Le registre est familier ; on l'entend autant pour les vêtements que pour juger, avec une pointe de moquerie, le travail de quelqu'un.
Exemple
قميجتك مكرفصة، روح كويها.
qmijtek mkarfsa, rouh kwiha.
« Ta chemise est toute froissée, va la repasser. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkarfas » mais aussi « mkerfes », « mkarfes » et « mkarfess ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.