سقسي sa9si
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «سقسي» (sa9si) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها سأل، طرح سؤالًا.
المعاني
- سأل، طرح سؤالًا
- استعلم عن الأمر
الاستعمال
الفعل سقسى (sa9sa؛ مضارعه يسقسي، وأمره سقسي) فعل شائع جدًا في الدارجة الجزائرية بمعنى «سأل» عن معلومة. ولا يُستعمل لطلب شيء يُراد الحصول عليه، وهذا يُقال له طلب (tleb). يُبنى سقسي + شخص لسؤال أحدهم، وسقسي على + موضوع للاستعلام عن شيء: سقسي على لپري (l'prix). ويتكرر الأمر «سقسي» نصيحةً: «استعلم، واسأل من حولك». مستواه عامي محايد، ومفهوم في الجزائر كلها. والاسم المقابل له سقسية (sa9sia) أي سؤال أو طلب معلومة.
مثال
سقسي باباك إذا يخليك تروح
sa9si babak ida ykhalik trouh
بالفصحى: «اسأل أباك إن كان يسمح لك بالذهاب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa9si وتُكتب أيضًا saqsi، sagsi، s9si وsa9ssi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).