راديو radio
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «راديو» (radio) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها راديو، محطة إذاعية.
المعاني
- راديو، محطة إذاعية
- صورة شعاعية (أشعة سينية)
- جهاز راديو
الاستعمال
كلمة «راديو» (radio) اقتراس أجنبي مندمج تمامًا في الدارجة، شائع الاستعمال اليومي. تدل على المحطة أو البرنامج (سمعتها في الراديو) وعلى الجهاز أيضًا. وكما في الفرنسية الدارجة، تُستخدم كثيرًا للدلالة على الصورة الشعاعية الطبية: دير راديو (أجرِ صورة شعاعية)، راديو تاع رجلي (راديو للرجلين). والسياق هو الذي يحدد هل المقصود الطبي أم البث الإذاعي. الكلمة لا تتغير صيغتها وتُعامل عادة كاسم مؤنث. وللحديث عن محطة بعينها يقال غالبًا «راديو» يليها الاسم، أو «إذاعة» في أسلوب أكثر رسمية.
مثال
الطبيب قالّي روح دير راديو لصدرك.
tbib 9alli rouh dir radio l sadrek.
بالفصحى: «قال لي الطبيب اذهب وأجرِ راديو لصدرك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب radio وتُكتب أيضًا radyo وradiou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أشعة سينية (تصوير طبي)»؛ «مذياع، جهاز راديو»: راديو في الدارجة المغربية.