radio راديو
Darja algérienne · nom
« radio » (راديو) est un nom de la darja algérienne qui signifie radio, station de radio.
Sens
- radio, station de radio radio
- radiographie X-ray
- poste de radio radio set
Usage
Radio est un emprunt complètement intégré, d'usage quotidien. Il désigne la station ou l'émission (sme3tha f radio, je l'ai entendue à la radio) et aussi l'appareil. Comme en français familier, il sert très souvent pour la radiographie médicale : dir radio (faire une radio), radio taʿ rjel (radio des jambes). C'est le contexte qui indique s'il s'agit du médical ou de la diffusion. Le mot est invariable et généralement traité comme un nom féminin. Pour parler d'une station précise, on dit souvent radio suivi du nom, ou bien izaʿa dans un registre plus formel.
Exemple
الطبيب قالّي روح دير راديو لصدرك.
tbib 9alli rouh dir radio l sadrek.
« Le médecin m'a dit d'aller faire une radio des poumons. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « radio » mais aussi « radyo » et « radiou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « radio » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « radiographie » ; « radio, poste de radio » : radio en marocain.