radio راديو
Darija marocaine · nom
« radio » (راديو) est un nom de la darija marocaine qui signifie radiographie.
Sens
- radiographie X-ray
- radio, poste de radio radio
Usage
Radio est un emprunt au français, bien intégré à l'arabe marocain. Dans le domaine médical, il désigne couramment la radiographie, avec le verbe dar : dir radio, « fais une radio ». Il désigne aussi le poste ou la station de radio, comme dans sme3t f radio, « j'ai entendu à la radio ». Son genre varie selon les locuteurs. Le sens se déduit facilement du contexte, car « faire une radio » renvoie presque toujours à l'examen médical. Le mot s'emploie dans tous les registres.
Exemple
مادرتيش راديو لي قلت ليك ديك لمرة
madrtich radio li glt lik dik lmerra
« Tu n'as pas fait la radio dont je t'avais parlé l'autre fois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « radio » mais aussi « radyo » et « radiou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « radio » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « radio, station de radio » ; « radiographie » : radio en algérien.