راديو radio
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «راديو» (radio) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أشعة سينية (تصوير طبي).
المعاني
- أشعة سينية (تصوير طبي)
- مذياع، جهاز راديو
الاستعمال
راديو (radio) استعارة من الفرنسية، مندمجة جيدًا في العربية المغربية. في المجال الطبي يدل عادةً على التصوير بالأشعة، مع الفعل دار: دير راديو، «اعمل أشعة». ويدل أيضًا على الجهاز أو المحطة الإذاعية، كما في سمعت ف الراديو، «سمعتُ في الراديو». يختلف جنسه بين المتكلمين. يُفهم المعنى بسهولة من السياق، لأن «عمل راديو» يحيل دائمًا تقريبًا إلى الفحص الطبي. يُستعمل في كل المستويات.
مثال
مادرتيش راديو لي قلت ليك ديك لمرة
madrtich radio li glt lik dik lmerra
بالفصحى: «لم تُجرِ الفحص بالأشعة الذي قلتُ لك عنه المرة الماضية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب radio وتُكتب أيضًا radyo وradiou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «راديو، محطة إذاعية»؛ «صورة شعاعية (أشعة سينية)»: راديو في الدارجة الجزائرية.