تعلم t3allem
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تعلم» (t3allem) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تعلّم، اكتسب علمًا.
المعاني
- تعلّم، اكتسب علمًا
- اعتاد
الاستعمال
فعل شائع جدًّا، يُنطق «تعلّم» (t3allem)، ومضارعه «يتعلّم». يتعدى إلى مفعول به مباشر: «تعلّم دينك»، أو يليه فعل مضارع: «تعلّم يسوق» (تعلّم السياقة). وفي الأمر كثيرًا ما يفيد النصح أو العتاب. ويأتي أيضًا بمعنى اكتساب عادة، وغالبًا سيئة: «تعلّم على الكسل». تنبيه: لا يُخلط بـ«علّم» (درّس). والرسم نفسه دون تشكيل قد يُقرأ أيضًا «تعلمُ» بمعنى «أنت تعرف» في الفصحى.
مثال
راني نتعلّم السواقة
rani nt3allem sswaga
بالفصحى: «أنا أتعلّم السياقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3allem وتُكتب أيضًا t3lem، ta3allam وt3alem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اكتسب علمًا أو معرفة»؛ «تعلّم القيام بشيء»: تعلّم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يتعلّم ويتثقف»؛ «يعتاد على شيء ويتوطّنه»: تعلم في الدارجة التونسية.