تعلم t3allem
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تعلم» (t3allem) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يتعلّم ويتثقف.
المعاني
- يتعلّم ويتثقف
- يعتاد على شيء ويتوطّنه
الاستعمال
الفعل تعلّم (t3allem) — المضارع يتعلّم، والأمر تعلّم — يعني « يتعلّم » بمعنى التثقف: تعلّم الفرنسي (تعلّم الفرنسية)، تعلّم السواقة (تعلّم القيادة). ويُستعمل أيضًا لعادة اكتسبها المرء، وغالبًا ما تكون سيّئة: تعلّم على الفلوس (أُغرم بالمال). وتُدخل حرف الجر «من» مصدر التعلّم: تعلّمت منّو برشا (تعلّمت منه الكثير). تنبيه: الكتابة العربية نفسها قد تُقرأ «تعلم» بمعنى «أنت تعلم»، وهي صيغة من الفصحى تظهر غالبًا في العبارة المكتوبة «هل تعلم» (هل تعلمت؟). أما في الدارجة فيُقال للعلم عادةً «تعرف».
مثال
تعلّمت السّواقة العام اللي فات
t3allemt e sou9a el 3am eli fet
بالفصحى: «تعلّمت القيادة العام الماضي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3allem وتُكتب أيضًا t3alem، ta3alem، t3allam، t3lem وta3lam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اكتسب علمًا أو معرفة»؛ «تعلّم القيام بشيء»: تعلّم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تعلّم، اكتسب علمًا»؛ «اعتاد»: تعلم في الدارجة الجزائرية.