تعلّم t3llem
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تعلّم» (t3llem) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها اكتسب علمًا أو معرفة.
المعاني
- اكتسب علمًا أو معرفة
- تعلّم القيام بشيء
الاستعمال
فعل شائع جدًا، يُستعمل في كل المستويات. يأتي مع اسم، مثل تعلّم لفرنسوية (t3llem lfransawiya) أي تعلّم الفرنسية، أو يليه فعل مصرّف مباشرة دون حرف جر: تعلّم يسوق، أي تعلّم السياقة. وفي المضارع يقال كايتعلّم أو كاتتعلّم. ولا يُخلط بينه وبين علّم (3llem) بلا تاء في أوله، ومعناه «درّس» أو «لقّن أحدًا». ويقال غالبًا مْتعلّم لمن له خبرة. ويُستعمل الفعل أيضًا بالمعنى المجازي، كاستخلاص العبرة من موقف.
مثال
تعلّم وصفة جديدة
t3ellem wSfa jdida
بالفصحى: «تعلّم وصفة جديدة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kant3llm | t3llmt | |
| أنتَ | katt3llm | t3llmti | t3llm |
| أنتِ | katt3llmi | t3llmti | t3llmi |
| هو | kayt3llm | t3llm | |
| هي | katt3llm | t3llmat | |
| نحن | kant3llmo | t3llmna | |
| أنتم | katt3llmo | t3llmto | t3llmo |
| هم | kayt3llmo | t3llmo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3llem وتُكتب أيضًا t3lem، t3allam، t3ellem، t3llm وt3elem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تعلّم، اكتسب علمًا»؛ «اعتاد»: تعلم في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يتعلّم ويتثقف»؛ «يعتاد على شيء ويتوطّنه»: تعلم في الدارجة التونسية.