t3llem تعلّم
Darija marocaine · verbe
« t3llem » (تعلّم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie apprendre, acquérir un savoir.
Sens
- apprendre, acquérir un savoir to learn
- apprendre à faire quelque chose to learn how to do something
Usage
Verbe très courant, employé à tous les registres. On l'utilise avec un nom (t3llem lfransawiya, apprendre le français) ou directement suivi d'un autre verbe conjugué, sans préposition : t3llem ysog, il a appris à conduire. C'est là le principal piège pour un francophone : on ne traduit pas « à ». À l'inachevé, on dit kayt3llem ou kat3llem. À ne pas confondre avec 3llem, sans t initial, qui signifie « enseigner, apprendre à quelqu'un ». Pour une personne qui a de l'expérience, on dit souvent mt3llem. Le verbe s'emploie aussi au sens figuré, par exemple pour « tirer une leçon » d'une situation.
Exemple
تعلّم وصفة جديدة
t3ellem wSfa jdida
« Il a appris une nouvelle recette. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kant3llm | t3llmt | |
| nta (tu, masc.) | katt3llm | t3llmti | t3llm |
| nti (tu, fém.) | katt3llmi | t3llmti | t3llmi |
| howa (il) | kayt3llm | t3llm | |
| hiya (elle) | katt3llm | t3llmat | |
| 7na (nous) | kant3llmo | t3llmna | |
| ntouma (vous) | katt3llmo | t3llmto | t3llmo |
| homa (ils, elles) | kayt3llmo | t3llmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3llem » mais aussi « t3lem », « t3allam », « t3ellem », « t3llm » et « t3elem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « t3llem » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « apprendre, s'instruire » ; « prendre l'habitude de » : t3allem en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « apprendre, s'instruire » ; « s'habituer à, prendre le pli » : t3allem en tunisien.
Comment dire « apprendre » en marocain, en algérien et en tunisien