t3allem تعلم

Darja algérienne · verbe

« t3allem » (تعلم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie apprendre, s'instruire.

Sens

1. apprendre, s'instruire to learn
2. prendre l'habitude de to get used to

Usage

Verbe très courant, prononcé t3allem ; l'inaccompli est yet3allem. Il se construit avec un complément direct (« t3allem dinek », « apprends ta religion ») ou avec un verbe à l'inaccompli (« t3allem yesog », « il a appris à conduire »). À l'impératif, il prend souvent une valeur de conseil ou de reproche. Il peut aussi signifier « prendre une habitude », souvent mauvaise : « t3allem 3la el-kasel ». Piège : ne pas le confondre avec 3allem (« enseigner »). La même graphie sans voyelles peut aussi se lire « tu sais » en arabe standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3allem » mais aussi « t3lem », « ta3allam » et « t3alem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « t3allem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « apprendre, acquérir un savoir » ; « apprendre à faire quelque chose » : t3llem en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « apprendre, s'instruire » ; « s'habituer à, prendre le pli » : t3allem en tunisien.

Comment dire « apprendre » en marocain, en algérien et en tunisien