فكرة fekra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فكرة» (fekra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فكرة.
المعاني
- فكرة
- تصوّر، إلمام
الاستعمال
فكرة (fekra) هي الكلمة الشائعة للدلالة على «الفكرة». وهي مشتركة بين الدارجة والعربية الفصحى، لكنها تُنطق في الجزائر عادةً «فكرة». وتُستعمل في تعابير مثل «عندي فكرة» و«فكرة مليحة» (فكرة جيدة). وعبارة «ما عندي حتى فكرة» معناها «لا علم لي بذلك إطلاقًا». وجمعها أفكار. وفي الحديث كثيرًا ما تتناوب مع الكلمة الفرنسية «idée» التي يستعملها كثير من الجزائريين كما هي. وهي اسم مؤنث تتبعه صفاته في التأنيث: فكرة زينة، أي «فكرة جميلة».
مثال
عندي فكرة، نروحو للبحر غدوة.
3andi fekra, nro7o lel b7ar ghodwa.
بالفصحى: «عندي فكرة: نذهب إلى البحر غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fekra وتُكتب أيضًا fikra، fakra وfkra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فكرة»؛ «تصوّر، علم بالأمر»: فكرة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فكرة»؛ «تصور أو إلمام بشيء»: فكرة في الدارجة التونسية.