صابون saboun
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صابون» (saboun) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صابون.
المعاني
- صابون
- مسحوق غسيل أو منظّف
الاستعمال
كلمة «صابون» هي اللفظ الشائع للصابون في كل السياقات. يُحدَّد الشكل غالبًا: «صابون الحجرة» (صابون قطعة، صابون مرسيليا)، و«صابون المعان» (سائل غسل الأواني). وفي الكلام العادي قد تعني الكلمة المنظّف عمومًا. أما الشامبو وجل الاستحمام فيُستعمل لهما اللفظان الفرنسيان غالبًا. تعبير عامي: «عطاه صابون» أي وبّخه وأنّبه، وهو قريب من معنى التعبير الفرنسي. الكلمة مذكّرة.
مثال
غسل يديك بالصابون قبل ما تاكل
ghsel yeddik b saboun 9bel ma takoul
بالفصحى: «اغسل يديك بالصابون قبل أن تأكل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب saboun وتُكتب أيضًا sabon، saboune وsabun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صابون»؛ «مسحوق غسيل ومنظّف»: صابون في الدارجة التونسية.