saboun صابون

Darja algérienne · nom

« saboun » (صابون) est un nom de la darja algérienne qui signifie savon.

Sens

1. savon soap
2. lessive, produit lavant detergent, washing product

Usage

Saboun est le mot courant pour le savon, dans tous les registres. On précise souvent la forme : saboun l'hajra ou saboun ta3 l'hajra (savon en pain, savon de Marseille), saboun ta3 l'ma3en (liquide vaisselle). Dans le langage courant, saboun peut aussi désigner un détergent en général. Pour le shampooing ou le gel douche, on emploie plutôt les mots français. Expression familière : 3tah saboun, « il lui a passé un savon », c'est-à-dire réprimander, proche du sens français. Le mot est masculin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « saboun » mais aussi « sabon », « saboune » et « sabun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « saboun » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « savon » ; « lessive, savon à linge » : sabon en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « savon » ; « lessive, produit de lavage » : saboun en tunisien.

Comment dire « savon » en marocain, en algérien et en tunisien