sabon صابون
Darija marocaine · nom
« sabon » (صابون) est un nom de la darija marocaine qui signifie savon.
Sens
- savon soap
- lessive, savon à linge laundry soap, detergent
Usage
Sabon désigne le savon en général, comme matière ; un pain de savon se dit sabona. Le mot couvre le savon de toilette comme le savon à linge, et s'emploie parfois pour la lessive en poudre. Le « sabon beldi », savon noir traditionnel, est indispensable au hammam. Dérivés usuels : sebben (savonner, laver au savon) et tesbin (le lavage, la lessive). Le mot est masculin (« sabon zwin »). On prononce sa-boun, avec un s emphatique ; ne pas confondre avec le verbe sab (trouver).
Exemple
و جابت ليها صابون لي كتبغي
o jabt liha sabon likatbghi
« Et je lui ai apporté le savon qu'elle aime. »
Formes
| féminin | Sabona |
|---|---|
| pluriel | Sabon |
| pluriel féminin | Sabonat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sabon » mais aussi « saboun », « sabona », « sabun » et « sabouna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sabon » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « savon » ; « lessive, produit lavant » : saboun en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « savon » ; « lessive, produit de lavage » : saboun en tunisien.
Comment dire « savon » en marocain, en algérien et en tunisien