صابون saboun
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صابون» (saboun) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صابون.
المعاني
- صابون
- مسحوق غسيل ومنظّف
الاستعمال
«صابون» هي الكلمة الشائعة للصابون، سواء للاستحمام أو للغسيل. يقال «حرسة صابون» أو «قطعة صابون» لقضيب الصابون. و«صابون أخضر» يعني الصابون الأخضر، أو الصابون الأسود، الزيتي، الذي يُستخدم في الحمّام ولأعمال التنظيف. أما مسحوق الغسيل فيُسمى أيضًا «صابون» في الكلام اليومي، إلى جانب أسماء العلامات التجارية. والفعل المشتق «صبّن» يعني غسل شيء بالصابون. وهي كلمة مذكّر، وتُستعمل غالبًا بلا جمع.
مثال
اغسل يديك بالصابون قبل ما تاكل.
aghsel ydik bes-saboun 9bal ma takel.
بالفصحى: «اغسل يديك بالصابون قبل أن تأكل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب saboun وتُكتب أيضًا sabon، sabboun وsaboune. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صابون»؛ «مسحوق غسيل أو منظّف»: صابون في الدارجة الجزائرية.