يحلم ya7lam
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يحلم» (ya7lam) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها حلم أثناء النوم.
المعاني
- حلم أثناء النوم
- حلم بشيء أو تمنّاه
الاستعمال
يُستعمل يحلم (ماضيه: حلم) لأحلام النوم كما للتمنيات والطموحات. ويُدخل على الشخص أو الشيء المتمنى بحرف الباء: «حلمت بيك» (حلمت بك)، «يحلم بدار» (يتمنى أن يملك بيتًا). وفي معنى التمني قد يُتبع بفعل آخر: «يحلم يروح لأوروبا». وكثيرًا ما يُستعمل بسخرية عن الأهداف المستحيلة: «احلم!» تعني «تمنَّ ما شئت، لن يتحقق». والحلم يقال له حلم، وأما النوم فيقال له غالبًا منام.
مثال
البارح حلمت بيك.
lbare7 7lemt bik.
بالفصحى: «حلمت بك ليلة أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ya7lam وتُكتب أيضًا yahlam، ye7lem وyahlem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).