ya7lam يحلم
Darja algérienne · verbe
« ya7lam » (يحلم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie rêver (en dormant).
Sens
- rêver (en dormant) to dream (while sleeping)
- rêver de, aspirer à to dream of, to long for
Usage
Ya7lam (passé : 7lem) s'emploie pour les rêves du sommeil comme pour les aspirations. La personne ou la chose rêvée est introduite par b- : « 7lemt bik » (« j'ai rêvé de toi »), « ya7lam b dar » (« il rêve d'avoir une maison »). Dans le sens d'aspiration, le verbe peut aussi être suivi d'un autre verbe : « ya7lam yrou7 l'Europe ». On l'emploie souvent avec ironie à propos d'objectifs hors d'atteinte : « 7lem ! » signifie « tu peux toujours rêver ». Le rêve se dit 7olm et, pour le sommeil, souvent menam.
Exemple
البارح حلمت بيك.
lbare7 7lemt bik.
« Hier, j'ai rêvé de toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya7lam » mais aussi « yahlam », « ye7lem » et « yahlem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.