محترم mohtaram
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «محترم» (mohtaram) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها محترم، جدير بالاحترام.
المعاني
- محترم، جدير بالاحترام
- لائق، مقبول، كما ينبغي
- جيد النوعية، حسن جدًا
الاستعمال
محترم (mohtaram) يُستعمل عادةً لوصف شخص مهذب حسن التربية جادّ: «راجل محترم» (rajel mohtaram) يُقال عن رجل لائق. وتنطبق الكلمة أيضًا على الأماكن والأشياء، فالمكان المحترم يُرتاد ويناسب العائلات. وأعمّ من ذلك تُستعمل تقديرًا إيجابيًا بمعنى «جيد حقًا». مؤنثها محترمة (mohtarma) وجمعها محترمين (mohtarmin). الكلمة مأخوذة من العربية الفصحى، لكنها طبيعية تمامًا في الدارجة بمستوى لغوي محايد. وقد يقرّبها القارئ من «لائق» أو «مناسب»، وهما أقرب من «محترم» في سياقات كثيرة.
مثال
هاد البلاصة محترمة، تقدر تجيب فاميلتك
had lblassa mohtarma, tqder tjib familtek
بالفصحى: «هذا المكان لائق، يمكنك أن تأتي بعائلتك إليه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mohtaram وتُكتب أيضًا mohtarem، m7taram وmohtarm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
اكتب mohtaram في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «محترم، موضع احترام»؛ «مهذب، حسن التربية»: محترم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «وقور، لائق ومؤدَّب»؛ «مُحترَم ومُقدَّر»: محترم في الدارجة التونسية.