محترم mo7tarem
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «محترم» (mo7tarem) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها وقور، لائق ومؤدَّب.
المعاني
- وقور، لائق ومؤدَّب
- مُحترَم ومُقدَّر
الاستعمال
توصف كلمة «محترم» الشخص المستقيم المهذب ذا الوقار، وهي ثناء شائع: يُقال «ولد محترم» أي شاب لائق. وتعني عبارة «محترم روحو» أنه يحترم نفسه، أي يحفظ كرامته ولا يتدخل في المشاكل. وتُستخدم الكلمة أيضًا لوصف عائلة أو مكان أو عمل جاد. والمؤنث «محترمة» والجمع «محترمين». وبنبرة ساخرة قد تشير إلى من يتظاهر بأنه من الأشخاص المحترمين.
مثال
راجل محترم، عمرو ما قلقني.
rajel mo7tarem, 3omrou ma 9ala9ni.
بالفصحى: «رجل محترم، لم يزعجني قط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo7tarem وتُكتب أيضًا m7tarem، mohtarem، mou7tarem وmo7tarm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
اكتب mo7tarem في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «محترم، موضع احترام»؛ «مهذب، حسن التربية»: محترم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «محترم، جدير بالاحترام»؛ «لائق، مقبول، كما ينبغي»: محترم في الدارجة الجزائرية.