محترم mo7taram
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «محترم» (mo7taram) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها محترم، موضع احترام.
المعاني
- محترم، موضع احترام
- مهذب، حسن التربية
الاستعمال
يصف «محترم» (mo7taram) شخصًا جادًا أمينًا حسن السمعة يحترمه الناس. ويُستعمل كثيرًا في الحديث عن خاطب أو أسرة (ولد ناس، محترم)، أو لتقديم توصية. وفي الاستعمال الجاري يعني أيضًا «مهذب سليم السلوك». المؤنث محترمة (mo7tarma) والجمع محترمين (mo7tarmin). والكلمة من العربية الفصحى لكنها مندمجة تمامًا في اللغة المحكية. وتكثر في عبارات مثل «أنا محترم» (أي أنا شخص مستقيم) أو «عندو المحترم ديالو»، بمعنى أنه يستحق الاحترام.
مثال
راه محترم كولشي كيڭولها فيه زوينا
rah mo7taram koulchi kigoulha fih zwina
بالفصحى: «إنه محترم، والكل يتحدث عنه بخير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo7taram وتُكتب أيضًا m7taram، mo7tarm، mhtaram وmo7tarama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
اكتب mo7taram في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «محترم، جدير بالاحترام»؛ «لائق، مقبول، كما ينبغي»: محترم في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «وقور، لائق ومؤدَّب»؛ «مُحترَم ومُقدَّر»: محترم في الدارجة التونسية.