mo7taram محترم

Darija marocaine · adjectif

« mo7taram » (محترم) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie respectable, respecté.

Sens

1. respectable, respecté respectable, respected
2. poli, bien élevé polite, well-mannered

Usage

Mo7taram qualifie une personne sérieuse, honnête et de bonne réputation, que les autres respectent. On l'utilise beaucoup pour parler d'un prétendant ou d'une famille (wald nas, mo7taram), ou pour donner une recommandation. Dans l'usage courant, il signifie aussi « poli, correct dans ses manières ». Le féminin est mo7tarma et le pluriel mo7tarmin. Le mot vient de l'arabe classique mais il est pleinement intégré à la langue parlée. Il est fréquent dans des formules comme « ana mo7taram » (je suis quelqu'un de correct) ou « 3ndo lmo7taram dyalo », au sens où il mérite le respect.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo7taram » mais aussi « m7taram », « mo7tarm », « mhtaram » et « mo7tarama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mo7taram » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « respectable, digne de respect » ; « correct, convenable, comme il faut » : mohtaram en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « respectable, comme il faut » ; « respecté, estimé » : mo7tarem en tunisien.

Comment dire « respectable » en marocain, en algérien et en tunisien