mohtaram محترم

Darja algérienne · adjectif

« mohtaram » (محترم) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie respectable, digne de respect.

Sens

1. respectable, digne de respect respectable
2. correct, convenable, comme il faut decent, proper
3. de bonne qualité, très bien good, fine

Usage

Mohtaram s'emploie couramment pour une personne polie, bien élevée et sérieuse : « rajel mohtaram » se dit d'un homme convenable. Le mot s'applique aussi aux lieux et aux choses. Un endroit mohtaram est fréquentable et adapté aux familles. Plus largement, le mot sert d'appréciation positive, au sens de « vraiment bien ». Le féminin est mohtarma et le pluriel mohtarmin. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est tout à fait naturel en darja, dans un registre neutre. Le francophone pourra le rapprocher de « correct » ou « comme il faut », plus proches que « respectable » dans bien des contextes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mohtaram » mais aussi « mohtarem », « m7taram » et « mohtarm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mohtaram » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « respectable, respecté » ; « poli, bien élevé » : mo7taram en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « respectable, comme il faut » ; « respecté, estimé » : mo7tarem en tunisien.

Comment dire « respectable » en marocain, en algérien et en tunisien