Comment dire « respectable » en darija
En marocain, on dit « mo7taram » ; en algérien, « mohtaram » ; en tunisien, « mo7tarem ».
En darija marocaine
mo7taram محترم
Un adjectif qui signifie « respectable, respecté » ; « poli, bien élevé ».
راه محترم كولشي كيڭولها فيه زوينا : « Il est respecté, tout le monde dit du bien de lui. »
En darja algérienne
mohtaram محترم
Un adjectif qui signifie « respectable, digne de respect » ; « correct, convenable, comme il faut » ; « de bonne qualité, très bien ».
هاد البلاصة محترمة، تقدر تجيب فاميلتك : « Cet endroit est correct, tu peux y amener ta famille. »
En derja tunisienne
mo7tarem محترم
Un adjectif qui signifie « respectable, comme il faut » ; « respecté, estimé ».
راجل محترم، عمرو ما قلقني. : « C'est un homme respectable, il ne m'a jamais dérangé. »