لنجاص lanjass
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لنجاص» (lanjass) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كمثرى (ثمر الإجاص).
المعاني
- كمثرى (ثمر الإجاص)
- شجرة الإجاص (بمعنى مجازي)
الاستعمال
لنجاص (lanjass) هو الكلمة الشائعة في الجزائر للكمثرى، وهي اسم جمع يدل على الجنس: يقال «شريت لنجاص» أي اشتريت كمثرى. وللدلالة على ثمرة واحدة يقال «لنجاصة» أو «حبة لنجاص». وأداة التعريف ملتصقة بالكلمة، فيُسمع أحيانًا «اللنجاص». تُستعمل في السوق والبيت وعند الحديث عن العصائر والمربيات. ويختلف النطق باختلاف المناطق: «لنجاس» أو «لندجاس». والكلمة محايدة تُستعمل في كل الأوساط.
مثال
شريت كيلو لنجاص من السوق
chrit kilo lanjass men souk
بالفصحى: «اشتريت كيلو كمثرى من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lanjass وتُكتب أيضًا landjass، lenjas، lanjas وlandjas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كمثرى (اسم جنس جمعي)»: لنجاص في الدارجة المغربية.