گربي gourbi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «گربي» (gourbi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كوخ أو مأوى بدائي بسيط.
المعاني
- كوخ أو مأوى بدائي بسيط
- عرصة أو مسكن مؤقت هش
- مسكن بائس متهدم (بمعنى ازدرائي)
الاستعمال
يدلّ «گربي» (gourbi) على مسكن بدائي مبني من الحجارة أو الطين أو الأغصان أو الصفيح، في الريف أولًا، ثم امتد المعنى إلى عرصات الأحياء العشوائية. ويُستعمل الكلمة أيضًا بمعنى ازدرائي أو ساخر للدلالة على مسكن صغير أو قذر أو مهمل؛ فيقال عن شقة مهملة إنها گربي. والجمع الشائع «گرعبي» أو «گربيات» حسب المناطق. وقد انتقلت الكلمة إلى العامية الفرنسية بمعنى «مسكن بائس»، لكنها في الدارجة تحتفظ غالبًا بمعناها المادي من كوخ ريفي.
مثال
كانو ساكنين في گربي فوق الجبل.
kanou saknin f gourbi fog ldjbel.
بالفصحى: «كانوا يسكنون في كوخ أعلى الجبل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gourbi وتُكتب أيضًا gorbi، gurbi وgourbie. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.