gourbi گربي
Darja algérienne · nom
« gourbi » (گربي) est un nom de la darja algérienne qui signifie cabane, hutte rudimentaire.
Sens
- cabane, hutte rudimentaire hut, shack
- baraque, logement précaire shanty, makeshift dwelling
- taudis, logement misérable (péjoratif) hovel, run-down home (pejorative)
Usage
Gourbi désigne une habitation sommaire faite de pierres, de terre, de branchages ou de tôle, d'abord à la campagne, puis par extension les baraques des quartiers précaires. Le mot s'emploie aussi de façon péjorative ou moqueuse pour un logement petit, sale ou mal tenu : on dit d'un appartement négligé que c'est un gourbi. Le pluriel courant est gra'bi ou gourbiyat selon les régions. Le mot est passé en français familier avec le sens de « taudis ». Un francophone le reconnaîtra donc, mais en darja il garde souvent son sens concret de cabane rurale.
Exemple
كانو ساكنين في گربي فوق الجبل.
kanou saknin f gourbi fog ldjbel.
« Ils habitaient dans une cabane en haut de la montagne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gourbi » mais aussi « gorbi », « gurbi » et « gourbie ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.