نوع nou3
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «نوع» (nou3) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نوع، صنف.
المعاني
- نوع، صنف
- صنف، جودة (سلعة)
الاستعمال
«نوع» (nou3 أو naw3) هي الكلمة الشائعة لمعنى «صنف» و«جنس». وتأتي غالبًا في تركيب «نوع من»: «نوع من الحلويات» أي «صنف من الحلوى». وفي التجارة تدل أيضًا على صنف البضاعة أو جودتها: «واش من نوع؟» (أي صنف؟ أي جودة؟). وجمعها «أنواع» موجود لكنه أرفع أسلوبًا. وفي الكلام يميل الناس أيضًا إلى قول «sorte» و«genre» المقترضتين من الفرنسية، وتبقى «نوع» أكثر حيادًا. و«من كل نوع» تعني «من كل الأصناف».
مثال
هاد النوع تاع التمر غالي بزاف.
had nou3 ta3 tmer ghali bezzaf.
بالفصحى: «هذا النوع من التمر غالٍ جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nou3 وتُكتب أيضًا naw3، no3، nawe3 وnou3e. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نوع، صنف، ضرب»؛ «ماركة، طراز (لمنتج)»: نوع في الدارجة المغربية.