nou3 نوع
Darja algérienne · nom
« nou3 » (نوع) est un nom de la darja algérienne qui signifie type, sorte, genre.
Sens
- type, sorte, genre type, kind
- variété, qualité (d'un produit) variety, quality
Usage
Nou3 (ou naw3) est le mot courant pour « sorte, genre ». On l'emploie souvent dans la construction « nou3 men » : « nou3 men el7lawet » signifie « une sorte de gâteau ». Dans le commerce, il désigne aussi la variété ou la qualité d'une marchandise : « wach men nou3 ? » (quelle sorte ? quelle qualité ?). Le pluriel anwa3 existe mais reste plus soutenu. En parlant, on dit aussi volontiers « sorte » ou « genre », empruntés au français, et nou3 garde un ton un peu plus neutre. « Men kol nou3 » veut dire « de toutes sortes ».
Exemple
هاد النوع تاع التمر غالي بزاف.
had nou3 ta3 tmer ghali bezzaf.
« Cette variété de dattes est très chère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nou3 » mais aussi « naw3 », « no3 », « nawe3 » et « nou3e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « nou3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « type, sorte, genre » ; « marque, modèle (d'un produit) » : nou3 en marocain.