nou3 نوع
Darija marocaine · nom
« nou3 » (نوع) est un nom de la darija marocaine qui signifie type, sorte, genre.
Sens
- type, sorte, genre type, kind
- marque, modèle (d'un produit) brand, model
Usage
Nou3 (pluriel anwa3) est le mot courant pour « type, sorte ». On l'emploie beaucoup dans les questions d'achat : « achmn nou3 ? » (quel genre ? quelle marque ?). Il s'utilise souvent avec le démonstratif sans article : « had nou3 » (ce genre-là). Appliqué à une personne, l'expression peut être légèrement péjorative : « had nou3 d n-nas » (ce genre de gens). La prononciation hésite entre nou3 et naw3, cette dernière forme étant plus proche de l'arabe standard. Dans le langage commercial, on entend aussi l'emprunt « sort » ou le mot « marka ».
Exemple
أشمن نوع لي بغيتي؟
achmn no3 libghiti?
« Quel type veux-tu ? »
Formes
| pluriel | anwa3 |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nou3 » mais aussi « no3 », « naw3 », « now3 », « nu3 » et « new3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « nou3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « type, sorte, genre » ; « variété, qualité (d'un produit) » : nou3 en algérien.