نوع nou3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «نوع» (nou3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نوع، صنف، ضرب.
المعاني
- نوع، صنف، ضرب
- ماركة، طراز (لمنتج)
الاستعمال
نوع (nou3) وجمعه أنواع (anwa3) هو اللفظ الشائع لـ«النوع، الصنف». ويكثر في أسئلة الشراء: «أشمن نوع؟» (achmn nou3) أي أي نوع؟ أي ماركة؟ ويُستعمل غالبًا مع اسم الإشارة بلا تعريف: «هاد نوع» (had nou3) أي هذا النوع. وإذا قيل في شخص فقد تكون العبارة ذمًّا خفيفًا: «هاد نوع د الناس» (had nou3 d n-nas) أي هذا النوع من الناس. ويتردد النطق بين نوع (nou3) ونَوْع (naw3)، والأخيرة أقرب إلى العربية الفصحى. وفي لغة التجارة يُسمع أيضًا الدخيل «سورت» (sort) أو لفظ «ماركة» (marka).
مثال
أشمن نوع لي بغيتي؟
achmn no3 libghiti?
بالفصحى: «أيَّ نوع تريد؟»
الصيغ
| الجمع | anwa3 |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nou3 وتُكتب أيضًا no3، naw3، now3، nu3 وnew3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نوع، صنف»؛ «صنف، جودة (سلعة)»: نوع في الدارجة الجزائرية.