فليكسي flexy
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فليكسي» (flexy) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شحن رصيد هاتف نقال.
المعاني
- شحن رصيد هاتف نقال
- تحويل رصيد هاتفي
الاستعمال
فليكسي (flexy) يعني الشحن الإلكتروني لرصيد الهاتف النقال، سواء عند تاجر أو بين الأفراد. تُستخدم الكلمة مع الفعل «دير» (dir): دير فليكسي، أو ديرلي فليكسي أي اشحن لي رصيدًا. ومنها فعل مشتق: فليكسيلي (flexili) بمعنى «اشحن لي». تُستخدم الكلمة مهما كانت شركة الاتصالات، وهي من المفردات اليومية الشائعة. وغالبًا ما يكتب التاجر كلمة «فليكسي» على واجهة محله للدلالة على هذه الخدمة. وهي ليست كلمة فرنسية معتمدة، فلا يفهمها الناطقون بالفرنسية خارج الجزائر.
مثال
ديرلي فليكسي بمية دينار
dirli flexy b mya dinar
بالفصحى: «اشحن لي رصيدًا بمئة دينار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب flexy وتُكتب أيضًا flexi، fleksi وflixi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.