flexy فليكسي
Darja algérienne · nom
« flexy » (فليكسي) est un nom de la darja algérienne qui signifie recharge de crédit téléphonique.
Sens
- recharge de crédit téléphonique phone credit top-up
- transfert de crédit airtime transfer
Usage
flexy désigne la recharge électronique de crédit d'un téléphone mobile, faite chez un commerçant ou entre particuliers. Le mot s'emploie avec dir (faire) : dir flexy, ou dirli flexy (fais-moi une recharge). Il donne aussi un verbe : flexili, « recharge-moi ». Il est utilisé quel que soit l'opérateur et fait partie du vocabulaire de tous les jours. Le commerçant qui propose ce service affiche souvent « flexy » sur sa devanture. Ce n'est pas un mot français : un francophone de France ne le comprendra pas.
Exemple
ديرلي فليكسي بمية دينار
dirli flexy b mya dinar
« Fais-moi une recharge de cent dinars. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « flexy » mais aussi « flexi », « fleksi » et « flixi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.