دخلة dakhla
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «دخلة» (dakhla) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مدخل مدينة أو مكان.
المعاني
- مدخل مدينة أو مكان
- وصول أو طريقة الدخول
الاستعمال
تشير كلمة «دخلة» أولًا إلى مدخل مدينة أو حي أو طريق، وتُستعمل كثيرًا لتحديد موقع مكان: «ف دخلة تاع البلاد» (عند مدخل المدينة). وقد تعني أيضًا وصولًا لافتًا للنظر أو الطريقة التي يدخل بها شخص ما، كفنان على المسرح أو لاعب. وهي من الكلمات الشائعة في العامية، ولا ينبغي الخلط بينها وبين «دخول» التي تعني فعل الدخول عمومًا كالعودة إلى المدرسة. وجمعها نادر.
مثال
نستناك في الدخلة تاع المدينة.
nestennak f dakhla ta3 lmdina.
بالفصحى: «أنتظرك عند مدخل المدينة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dakhla وتُكتب أيضًا da5la، dekhla وdkhla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مدخل المكان»؛ «حق الدخول، فعل الدخول»: دخلة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دخول، فعل الدخول»؛ «وصول لافت، ظهور مميز»: دخلة في الدارجة التونسية.