دخلة dakhla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دخلة» (dakhla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دخول، فعل الدخول.
المعاني
- دخول، فعل الدخول
- وصول لافت، ظهور مميز
الاستعمال
دخلة اسم فعل من الفعل دخل (dkhal)، أي «يدخل». تدل على الدخول بمعنى مرة واحدة من الدخول. تُستعمل كثيرًا للوصول اللافت: دخلة فنان على المسرح، أو لاعب إلى الملعب، أو العروس في حفلة. يقال مثلًا «عمل دخلة» (3mal dakhla) بمعنى «قام بدخول لافت». أما المدخل المادي للمكان، أي الباب، فيقال له «باب» أو «مدخل». وتُستعمل الكلمة أيضًا للعودة إلى الدراسة، مثل «دخلة الكراية» (dakhlet lekraya).
مثال
عمل دخلة كبيرة في العرس.
3mal dakhla kbira fel 3ers.
بالفصحى: «قام بدخول لافت في العرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dakhla وتُكتب أيضًا da5la. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مدخل المكان»؛ «حق الدخول، فعل الدخول»: دخلة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مدخل مدينة أو مكان»؛ «وصول أو طريقة الدخول»: دخلة في الدارجة الجزائرية.