زعف z3af
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «زعف» (z3af) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يغضب ويستشيط غضبًا.
المعاني
- يغضب ويستشيط غضبًا
- ينزعج ويسوء مزاجه
الاستعمال
زعف (z3af) تعني الغضب والانفعال، وهو شائع جدًا في الكلام اليومي. الصفة المقابلة زعفان («غاضب، منفعل») واسعة الاستعمال: راني زعفان أي «أنا منفعل». وقد يتعدى الفعل بحرف «على» لتحديد الشخص الغاضب منه: زعف عليّ أي «غضب مني». وتغطي الكلمة الغضب الشديد كما تغطي مجرد العبوس أو الانزعاج البسيط. وهي من أسلوب عامي محايد. لا ينبغي الخلط بينها وبين معنى «السم» الذي تعطيه جذر مشابه في العربية الفصحى.
مثال
زعف بابا كي ما رجعتش بكري
z3af baba ki ma rja3tch bekri
بالفصحى: «غضب أبي لأنني لم أعد مبكرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب z3af وتُكتب أيضًا zaaf وz3ef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).