z3af زعف

Darja algérienne · verbe

« z3af » (زعف) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se fâcher, se mettre en colère.

Sens

1. se fâcher, se mettre en colère to get angry
2. être contrarié, de mauvaise humeur to be upset

Usage

Z3af signifie se fâcher, s'énerver. Le mot est très répandu à l'oral. L'adjectif correspondant, za3fan (« fâché, énervé »), est très fréquent : rani za3fan, « je suis énervé ». Le verbe peut se construire avec 3la pour indiquer la personne contre qui on est fâché : z3af 3liya, « il s'est fâché contre moi ». Le mot couvre aussi bien une colère vive qu'une simple bouderie ou contrariété. Son registre est familier et neutre. Il ne faut pas le confondre avec le sens de « poison » que l'arabe standard donne à une racine voisine.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « z3af » mais aussi « zaaf » et « z3ef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « z3af » au clavier arabe

Comment dire « se fâcher » en marocain, en algérien et en tunisien