ماصو masso
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ماصو» (masso) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بنّاء يبني الجدران والبيوت.
المعاني
- بنّاء يبني الجدران والبيوت
- عامل بناء عمومًا
الاستعمال
كلمة «ماصو» (maço) مأخوذة من الفرنسية maçon، وتدل على العامل الذي يبني الجدران أو يشيّد البيت، وبمعنى أوسع على عامل البناء عمومًا. الكلمة شائعة جدًا، خصوصًا عند الحديث عن أشغال البيت. تُستخدم كثيرًا للشكوى من التأخير أو سوء العمل: «الماصو ما جاش» أي أن البنّاء لم يأتِ. تُستخدم بالمذكر، وجمعها المعتاد «ماصوات». تنبيه: النون في نهاية الكلمة الفرنسية لا تُنطق، فيقال «ماصو».
مثال
الماصو قالي نجي غدوة نكمل الحيط
el maço qalli nji ghodwa nkemmel el 7it
بالفصحى: «قال لي البنّاء: سآتي غدًا لأُكمل الجدار»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masso وتُكتب أيضًا masou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.