مادام madam
الدارجة الجزائرية · أداة ربط
كلمة «مادام» (madam) في الدارجة الجزائرية أداة ربط، ومعناها بما أنّ، ما دام.
المعاني
- بما أنّ، ما دام
- طالما
- (دخيل) سيدة، زوجة
الاستعمال
تُدخل «مادام» (madam) سببًا يُعرض على أنه مسلَّم به. وهي بمعنى «بما أنّ» أو «ما دام»: «مادام راك هنا، عاوني». وقد تدل أيضًا على «طالما». وتوضع في أول الجملة ويليها كلام تام. ولا ينبغي خلطها بالمشترك اللفظي «مادام» المستعار من الفرنسية. وهذا الدخيل يدل على سيدة أو معلمة، وفي الاستعمال العامي على الزوجة: «مادامتي» تعني «زوجتي». وهذا المعنى هو ما يفسّر الشرح الإنجليزي «my wife». وهي أقل شيوعًا في الكتابة من أداة الربط.
مثال
مادام راك فارغ، أرواح عاوني.
madam rak fare3, arwa7 3aweni.
بالفصحى: «بما أنك لا تفعل شيئًا، تعال ساعدني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب madam وتُكتب أيضًا madame، madem وmaadam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.