madam مادام
Darja algérienne · conjonction
« madam » (مادام) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie puisque, du moment que.
Sens
- puisque, du moment que since, as long as
- tant que as long as
- (emprunt) madame, épouse madam; (my) wife
Usage
Madam introduit une cause présentée comme acquise. Il équivaut à « puisque » ou « du moment que » : « madam rak hna, aawenni ». Il peut aussi signifier « tant que ». On le place en tête de proposition, suivi d'une phrase complète. Il ne faut pas le confondre avec l'homographe madame, emprunt au français. Cet emprunt désigne une dame, une enseignante, ou familièrement l'épouse : madamti veut dire « ma femme ». C'est ce sens qui explique la glose anglaise « my wife ». Il est moins fréquent à l'écrit que la conjonction.
Exemple
مادام راك فارغ، أرواح عاوني.
madam rak fare3, arwa7 3aweni.
« Puisque tu n'as rien à faire, viens m'aider. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madam » mais aussi « madame », « madem » et « maadam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.