نص ساعة nos sa3a
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «نص ساعة» (nos sa3a) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها نصف ساعة.
المعاني
- نصف ساعة
الاستعمال
نص ساعة تعني «نصف ساعة»، وكلمة نص هي الصورة الدارجة للفصحى «نصف». وتُستعمل بلا أداة تعريف للدلالة على المدة: «ستناني نص ساعة» (انتظرني نصف ساعة). أما للدلالة على التوقيت فيقال غالبًا «وحدة ونص» (الواحدة والنصف) بكلمة نص وحدها. ويُستعمل أيضًا «ربع ساعة». وفي المحادثة يكون «نص ساعة» غالبًا تقديرًا تقريبيًا قد يعني «مدة ليست قصيرة». ولا ينبغي الخلط بين هذا وبين نص بمعنى «وسط»: فعبارة «ف نص النهار» تعني «في وضح النهار، وقت الظهيرة».
مثال
ستناني نص ساعة ونجي
stennani nos sa3a w nji
بالفصحى: «انتظرني نصف ساعة وآتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nos sa3a وتُكتب أيضًا nas sa3a، nss sa3a، nos saa وnouss sa3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب nos sa3a في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نصف ساعة»: نص ساعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نصف ساعة»: نص ساعة في الدارجة التونسية.