نص ساعة nos se3a
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «نص ساعة» (nos se3a) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها نصف ساعة.
المعاني
- نصف ساعة
الاستعمال
«نص ساعة» تعني نصف ساعة، وهي الصيغة الشائعة في تونس حيث يُنطق «نص» لا «نصف» كما في الفصحى. وتُستعمل العبارة بلا أداة تعريف وبلا حرف جر: «نستنّى فيك نص ساعة» أي أنتظرك منذ نصف ساعة. وللتعبير عن الوقت يُقال غالبًا «و نص»: «جوج و نص» أي الثانية والنصف. ويُسمع أيضًا «نص ساعة و زيد» لمدة تزيد قليلًا عن نصف ساعة. وفي المحادثة تبقى العبارة غالبًا تقريبية وقد تعني ببساطة «مدة ليست بالقصيرة».
مثال
نوصل بعد نص ساعة.
nousel ba3d nos se3a.
بالفصحى: «سأصل بعد نصف ساعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nos se3a وتُكتب أيضًا nos sa3a، noss se3a وnos s3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب nos se3a في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نصف ساعة»: نص ساعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نصف ساعة»: نص ساعة في الدارجة الجزائرية.