نسخة nouskha
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «نسخة» (nouskha) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نسخة، صورة عن الأصل.
المعاني
- نسخة، صورة عن الأصل
- إصدار (للعبة أو برنامج)
- شبيه، نسخة مطابقة (مجازًا)
الاستعمال
«نسخة» (nouskha) من الفصحى، وهي شائعة الاستعمال في الجزائر، خصوصًا في الوثائق الإدارية: يطلب الناس نسخة من وثيقة رسمية أو بطاقة هوية، غالبًا إلى جانب الكلمة الفرنسية copie. وتُستعمل أيضًا لإصدارات البرنامج أو اللعبة أو الحلقة. وعلى سبيل المجاز، بنبرة عامية ساخرة، تدل «نسخة» على شخص يقلّد آخر: «نسخة جزائرية» تعني «النسخة الجزائرية من فلان». الجمع: نسخات أو نساخ. وفي الكلام العامي يقول كثيرون ببساطة «copie» أو «photocopie».
مثال
لازملي نسخة من شهادة الميلاد
lazemli nouskha men chahadet el milad
بالفصحى: «أحتاج إلى نسخة من شهادة الميلاد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nouskha وتُكتب أيضًا nuskha، noskha وnos5a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نسخة أو نموذج من وثيقة»؛ «إصدار (برنامج أو طبع)»: نسخة في الدارجة التونسية.