nouskha نسخة

Darja algérienne · nom

« nouskha » (نسخة) est un nom de la darja algérienne qui signifie copie, exemplaire.

Sens

1. copie, exemplaire copy
2. version (d'un jeu, d'un logiciel) version
3. réplique, sosie (au figuré) lookalike, replica

Usage

Nouskha vient de l'arabe standard et s'emploie couramment en Algérie, surtout pour les documents administratifs : on demande une nouskha d'un acte ou d'une pièce d'identité, souvent à côté du français « copie ». On l'utilise aussi pour les versions d'un logiciel, d'un jeu ou d'une émission. Au figuré, sur un ton familier ou moqueur, nouskha désigne une personne qui en imite une autre : « nouskha djazaïria » signifie « version algérienne de quelqu'un ». Le pluriel est nouskhat ou nsakh. Dans le registre familier, beaucoup disent simplement « copie » ou « photocopie ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nouskha » mais aussi « nuskha », « noskha » et « nos5a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « nouskha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « copie, exemplaire » ; « version (d'un logiciel, d'un texte) » : noskha en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « copie, exemplaire d'un document » ; « version (logiciel, édition) » : nos5a en tunisien.

Comment dire « copie » en marocain, en algérien et en tunisien