نسخة nos5a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نسخة» (nos5a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نسخة أو نموذج من وثيقة.
المعاني
- نسخة أو نموذج من وثيقة
- إصدار (برنامج أو طبع)
الاستعمال
تشير كلمة نسخة (nos5a) إلى نسخة من وثيقة، سواء كانت صورة ضوئية أو مكررة. تُسمع كثيرًا في الإدارات في عبارات مثل عمل نسخة (3mel nos5a) أي «أجرِ نسخة»، أو نسخة من البطاقة (nos5a men el bita9a) أي «نسخة من بطاقة الهوية». جمعها نسخ (nsa5). وقد تعني الكلمة أيضًا إصدارًا من برنامج أو لعبة. وللنسخة المطابقة يقال نسخة مطابقة للأصل (nos5a mtab9a lel asl). وفي العامية تُستخدم نسخة أيضًا للتحدث عن شخص يشبه آخر كثيرًا: «هو نسخة منه».
مثال
لازمني نسخة من شهادة الولادة.
lezemni nos5a men chhedet el wled.
بالفصحى: «أحتاج نسخة من شهادة الميلاد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nos5a وتُكتب أيضًا noskha وnous5a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نسخة، صورة عن الأصل»؛ «إصدار (للعبة أو برنامج)»: نسخة في الدارجة الجزائرية.