بنين bnin
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «بنين» (bnin) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها لذيذ، طيّب المذاق.
المعاني
- لذيذ، طيّب المذاق
- لطيف، جميل (عامّي)
الاستعمال
«بنين» (bnin) هو الصفة الشائعة لوصف طبخة طيبة. وتُسمع في مناطق كثيرة من الجزائر: «هاد الماكلة بنينة» (had el makla bnina)، أي هذا الطعام لذيذ. ويمكن استعمالها وحدها تعجّبًا (بنين!) أو تقويتها بـ«بزاف» (bezzaf)، أي كثيرًا. المؤنث «بنينة» (bnina) والجمع «بنينين» (bninin). وفي المستوى العامّي تُقال أيضًا عن شخص أو شيء لطيف أو ظريف أو جميل. ويبقى المعنى الأول هو معنى الطعم. ولا تُخلط بكلمة «بنين» في الفصحى بمعنى الأبناء الذكور.
مثال
الشربة تاعك بنينة بزاف
chorba ta3ek bnina bezzaf
بالفصحى: «شوربتك لذيذة جدًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bnin وتُكتب أيضًا bneen، bnine وbnina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لذيذ، طيّب (الطعام)»: بنين في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لذيذ الطعم، طيّب»؛ «لطيف، محبب على وجه العموم»: بنين في الدارجة التونسية.