بنين bnin
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «بنين» (bnin) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها لذيذ، طيّب (الطعام).
المعاني
- لذيذ، طيّب (الطعام)
الاستعمال
يُقال «بنين» (bnin) لوصف طبق أو مشروب أو حلوى طيّبة المذاق. كلمة عامية دافئة، كثيرة الاستعمال في الأسرة وعند مدح طبخ أحدهم. وكثيرًا ما تُؤكَّد: «بنين بزاف»، «شحال بنين!». ومؤنثها «بنينة» (bnina) تتبع الاسم: «الحريرة بنينة». ويجب قصرها على الطعم: فللدلالة على أن الشيء جميل أو جيّد النوعية يُقال عادةً «زوين» (zwin) أو «مزيان» (mezyan). وتُسمع أيضًا تعجّبًا بمفردها والفم ممتلئ: «بنين!».
مثال
هادشي عندكم بنين
hadchi 3ndkom bnin
بالفصحى: «هذا الذي لديكم لذيذ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bnin وتُكتب أيضًا bnine، bnyn وbniin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لذيذ، طيّب المذاق»؛ «لطيف، جميل (عامّي)»: بنين في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لذيذ الطعم، طيّب»؛ «لطيف، محبب على وجه العموم»: بنين في الدارجة التونسية.