بنين bnin
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «بنين» (bnin) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها لذيذ الطعم، طيّب.
المعاني
- لذيذ الطعم، طيّب
- لطيف، محبب على وجه العموم
الاستعمال
صفة شائعة جدًا للدلالة على طيب طعم الطعام أو الشراب أو الفاكهة: «الماكلة بنينة» أي الطعام لذيذ. يُثنّى: بنين للمذكر وبنينة للمؤنث. وفي الكلام العامي يُوسَّع أحيانًا ليشمل كل ما هو ممتع عمومًا، كالأجواء أو اللحظات. وفي الكتابة على الإنترنت تُمدّد الحروف غالبًا (بنــيــن) للتوكيد. وللتشديد تُضاف كلمة «برشة»: «بنين برشة» أي لذيذ جدًا. وهي الكلمة الطبيعية في تونس حيث يقول الناطق بالعربية الفصحى «إنه طيّب» على المائدة.
مثال
الكسكسي متاع أمي بنين برشة.
el-kousksi mta3 ommi bnin barcha.
بالفصحى: «كسكسي أمي لذيذ جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bnin وتُكتب أيضًا bniin، bnine وbnina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لذيذ، طيّب (الطعام)»: بنين في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لذيذ، طيّب المذاق»؛ «لطيف، جميل (عامّي)»: بنين في الدارجة الجزائرية.